Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εμενα
| Οδ. 7.248 | ...γιά απ᾽ τους θνητούς ανθρώπους. | Μα εμένα ενας θεός τον άμοιρο στο τζάκι της... |
| Οδ. 9.413 | ...κι αναγάλλιασε βαθιά η καρδιά μου εμένα , | που τ᾽ όνομά μου κι η αψεγάδιαστη... |
| Οδ. 9.419 | ...τόσο με περνούσε ανέμυαλο! Μα εμένα ο νους μου κιόλας | πήρε και δούλευε,... |
| Οδ. 11.43 | ...το λάκκο με περίσσιον | άγριον αχό, που εμένα ολόχλωμος με περεχούσε... |
| Οδ. 11.452 | ...του θ᾽ αγκαλιαστεί, ως ταιριάζει. | Εμένα μοναχά η γυναίκα μου μηδέ το γιο με... |
| Οδ. 11.633 | ...χιλιάδες γύρα | με άγριον αχό, που εμένα ολόχλωμη περέχυσε τρομάρα, | μπας κι... |
| Οδ. 12.33 | ...πλεούμενου πλαγιάσαν οι συντρόφοι· | εμένα η Κίρκη αλάργα μ᾽ έσυρε, κρατώντας με... |
| Οδ. 13.154 | ...ο νεφελοστοιβάχτης: | «Άκου, καλέ, τί εμένα εικάζεται το πιο σωστό πως... |
| Οδ. 13.339 | ...μέρες της, στα δάκρυα βουτηγμένη. | Εμένα η πίστη δε με απόλειψε, το κάτεχα στα... |
| Οδ. 14.209 | ...αδέρφια μου τα πέρφανα σε κλήρο· μόνο εμένα | απ᾽ τ᾽ αγαθά του λίγα μού ᾽δωκαν κι... |