Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εμενα
| Ιλ. 9.315 | ...εικάζεται το πιο σωστό πως είναι: | Εμένα λέω μήτε ο Αγαμέμνονας τη γνώμη θα... |
| Ιλ. 9.335 | ...άλλοι το κράτησαν απείραχτο, μονάχα εμένα απ᾽ όλους | το πήρε, κι έχει τη... |
| Ιλ. 9.348 | ...σας απ᾽ τη φωτιά την άγρια. | Δίχως εμένα πλήθος έφτιασε δουλειές αλήθεια... |
| Ιλ. 9.393 | ...τρανότεροι ρηγάδες, να διαλέξει· | τι εμένα , αν γείρω στην πατρίδα μου με των... |
| Ιλ. 9.654 | ...στο μαύρο μου άρμενο και στο καλύβι εμένα , | ο Έχτορας λέω, κι ας είναι η λύσσα... |
| Ιλ. 10.220 | ...αναμεσό τους τότε: | «Νέστορα, εμένα σπρώχνει η πέρφανη καρδιά και το... |
| Ιλ. 10.319 | ...κι οι Τρώες ακούγαν όλοι: | «Έχτορα, εμένα σπρώχνει η πέρφανη καρδιά και το... |
| Ιλ. 10.442 | ...αθάνατους θεούς αυτά ταιριάζουν. | Όμως εμένα τώρα φέρτε με στα γρήγορα... |
| Ιλ. 11.278 | ...πελαγόδρομα καράβια μας, τι ολημερίς εμένα | τους Τρώες δεν άφησε ο βαθύγνωμος ο... |
| Ιλ. 11.289 | ...κι ο Δίας, ο γιος του Κρόνου, | έδωκε εμένα δόξα αθάνατη· στους γαύρους πάνω... |