Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εμενα
| Ιλ. 16.236 | ...κι άλλοτε συνάκουσες την προσευκή μου εμένα | και μού ᾽δωσες τιμή, παιδεύοντας... |
| Ιλ. 16.433 | ...μαζί ήταν κι αδερφή του: | «Ωχού μου εμένα , ο πιο που αγάπησα θνητός, ο... |
| Ιλ. 16.849 | ...ο γιος με σκότωσε και η μαύρη Μοίρα εμένα , | κι απ᾽ τους θνητούς όχι άλλος, ο... |
| Ιλ. 17.92 | ...που κείτεται για την τιμή μου εμένα , | μπας και θυμώσει λέω θωρώντας με... |
| Ιλ. 17.95 | ...ντροπή, μη εκείνοι πιότεροι τον ένα εμένα ζώσουν· | τι τώρα ο κρανοσείστης... |
| Ιλ. 18.6 | ...στην πέρφανη καρδιά του: | «Αλί μου εμένα , οι μακρομάλληδες τί τώρα πάλε... |
| Ιλ. 18.432 | ...τις νεράιδες όλες πάντρεψε μονάχα εμένα με άντρα | θνητό, με τον Πηλέα, και... |
| Ιλ. 20.92 | ...κι η Πήδασο έπεσαν στα χέρια του· μα εμένα | μ᾽ έσωσε ο Δίας, ορμή και γόνατα... |
| Ιλ. 20.102 | ...πόλεμου την κρίση, δε νικούσε | εύκολα εμένα αυτός, ολόχαλκος κι ας πέτεται πως... |
| Ιλ. 20.241 | ...γιος λογιέται. | Τέτοια η γενιά μου εμένα πέτομαι πως είναι, τέτοια η φύτρα. | Μα... |