Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εμενα
| Οδ. 2.235 | ...αφέντευε, του ήταν γλυκός σαν κύρης. | Εμένα δε μου κακοφαίνεται που οι πέρφανοι... |
| Οδ. 3.111 | ...θεός λογιόταν, | εκεί κι ο γιος μου εμένα , κι άψεγος μαζί και παλικάρι, | ο... |
| Οδ. 3.208 | ...για με δεν έκλωσαν παρόμοια ― μήτε εμένα | μήτε του κύρη μου, υποτάζουμαι... |
| Οδ. 4.91 | ...πλήθος, άλλος σκότωνε τον αδερφό μου εμένα | κρυφά, ανεπάντεχα, απ᾽ της άνομης... |
| Οδ. 4.146 | ...απ᾽ την Τροία για της αδιάντροπης εμένα το χατίρι.» | |
| Οδ. 4.170 | ...μόχτους πήρε πάνω του για το χατίρι εμένα . | Για να του δείξω την αγάπη μου... |
| Οδ. 4.193 | ...γίνεται, άκου με, τι δε μου αρέσει εμένα | τα κλάματα να βάζω απόδειπνα. Γιατί... |
| Οδ. 4.481 | ...που γυρεύεις.” | Στα λόγια τούτα εμένα ράγισε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | που... |
| Οδ. 4.538 | ...εκείνοι στο παλάτι.” | Ως είπε τούτα, εμένα ράγισε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | κι... |
| Οδ. 5.129 | ...αστροπέλεκο τον σκότωσε φλογάτο. | Κι εμένα τώρα με ζηλεύετε πού ᾽χω θνητό κοντά... |