Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εμενα
| Ιλ. 11.366 | ...Θα σε πετύχω πάλε, | κάποιος κι εμένα απ᾽ τους αθάνατους μαθές αν... |
| Ιλ. 11.455 | ...γύρα σου κοπαδιαστά πετώντας· | όμως εμένα , αν έβρει ο θάνατος, οι Αργίτες θα... |
| Ιλ. 11.828 | ...η δύναμη κάθε στιγμή αβγαταίνει. | Μα εμένα γλίτωσέ με, φέρε με στο μαύρο μου... |
| Ιλ. 13.452 | ...Δευκαλίωνα ο κύρης, | και τούτος πάλε εμένα γέννησε, μες στην πλατιά την... |
| Ιλ. 13.622 | ...σάς έλειψαν μήτε οι αδικιές, που εμένα | μού ᾽χετε κάνει, εσείς παλιόσκυλα!... |
| Ιλ. 14.258 | ...του βροντοχτυπούσε, ωστόσο | ζητούσε εμένα χώρια· κι άφαντο θα μ᾽ έριχνε απ᾽ τα... |
| Ιλ. 15.213 | ...σκοπό, στο πείσμα μας, της Αθηνάς κι εμένα , | της Ήρας και του Ερμή και του... |
| Ιλ. 15.256 | ...και να σε διαφεντεύει, | το Φοίβο εμένα τον Απόλλωνα το μαλαμοσπαθάρη, | που... |
| Ιλ. 16.38 | ...μητέρα από το Δία, | καν στείλε εμένα τότε γρήγορα, μαζί και το άλλο... |
| Ιλ. 16.90 | ...να πολεμάς μονάχος, | δίχως εμένα · τι τη δόξα μου θα λιγοστέψεις... |