Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εμενα
| Ιλ. 20.313 | ...δυο μαθές οι αθάνατοι, την Αθηνά κι εμένα , | έχουν ακούσει που ορκιζόμαστε... |
| Ιλ. 20.437 | ...αχαμνότερος, να σε σκοτώσω· κόβει | κι εμένα η μύτη στο κοντάρι μου, να σε πετύχω... |
| Ιλ. 21.92 | ...με σουβλερό κοντάρι. | Και τώρα εδώ κι εμένα θάνατος θα βρεί, τι δεν τ᾽... |
| Ιλ. 21.157 | ...τον πλατιορέματο κρατάει η γενιά μου εμένα , | απ᾽ τον Αξιό, που τα ομορφότερα... |
| Ιλ. 21.439 | ...εσύ ᾽σαι νιότερος· δε μου ταιριάζει εμένα , | πού ᾽μαι στα χρόνια μεγαλύτερος και... |
| Ιλ. 22.53 | ...που τους γεννήσαμε, τη μάνα τους κι εμένα , | όμως ο κόσμος ο αποδέλοιπος δε θα... |
| Ιλ. 22.59 | ...συ πεθαίνοντας ταξιδευτείς στον Άδη. | Εμένα καν τον κακορίζικο που ακόμα ζω... |
| Ιλ. 22.346 | ...μου, σκύλε! | τι όσο με σπρώχνει εμένα η λύσσα μου κι η μάνητά μου, ατός... |
| Ιλ. 22.422 | ...βαρύ κακό να γένει | στους Τρώες, μα εμένα απ᾽ όλους πότισε τα πιο πικρά... |
| Ιλ. 22.454 | ...ποτέ μη φτάσει μήνυμα στ᾽ αφτιά μου εμένα , κι όμως | τρέμω φριχτά, τον άτρομο... |