Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εμενα
| Ιλ. 1.153 | ...εδώ· σε τίποτα δε μού ᾽φταιξαν εμένα · | δε μου άρπαξαν ποτέ τα βόδια μου κι... |
| Ιλ. 1.453 | ...πιο πριν συνάκουσες την προσευκή μου εμένα | και μού ᾽δειξες τιμή παιδεύοντας... |
| Ιλ. 1.564 | ...᾽πες τούτα εγίνηκαν, έτσι μου αρέσει εμένα ! | Μόν᾽ κάθου κι άκουε κάθε λόγο μου,... |
| Ιλ. 3.69 | ...και τους Αργίτες όλους, | και βάλτε εμένα και τον άτρομο Μενέλαο μοναχούς... |
| Ιλ. 3.404 | ...λέει να πάρει σπίτι του τη σιχαμένη εμένα , | γι᾽ αυτό λοιπόν δω πέρα μού... |
| Ιλ. 4.182 | ...Μενέλαο παρατώντας.” | Αυτά θα πει, μα εμένα ας άνοιγεν η γης να με... |
| Ιλ. 5.285 | ...βαστάξεις, κι άσωστη μού ᾽δωκες δόξα εμένα .» | Τότε ο τρανός Διομήδης... |
| Ιλ. 5.459 | ...θεός λες κι ήταν, χίμιξε στον ίδιο εμένα πάνω.» | |
| Ιλ. 5.639 | ...αντρειωμένο, λιονταρόκαρδο πατέρα εμένα , ως τώρα; | Κάποτε εδώ του Λαομέδοντα... |
| Ιλ. 5.884 | ...θεός λες κι ήταν, χίμιξε στον ίδιο εμένα πάνω. | Μα εμέ τα πόδια μου με γλίτωσαν... |