Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εμενα
| Ιλ. 6.206 | ...σκοτώνει· | κι ο Ιππόλοχος εμένα εγέννησε και σπέρμα του λογιέμαι· | κι... |
| Ιλ. 6.211 | ...πλατιά Λυκία. | Τέτοια η γενιά μου εμένα πέτομαι πως είναι, τέτοια η... |
| Ιλ. 6.344 | ...του μίλησε και τού ᾽πε: | «Κουνιάδε εμένα της κακοέργαστης, καταραμένης... |
| Ιλ. 6.408 | ...σου δε σπλαχνίζεσαι κι ουδέ τη μαύρη εμένα , | που γρήγορα θα μείνω χήρα σου· τι... |
| Ιλ. 6.432 | ...το σπλάχνο σου, μην κάνεις χήρα έμενα . | Στην άγρια τη συκιά το ασκέρι σου... |
| Ιλ. 6.523 | ...και δε γνοιάζεσαι για τίποτα, κι εμένα | πονάει η καρδιά τους Τρώες... |
| Ιλ. 8.21 | ...δε θα τραβήξετε ψηλά απ᾽ τα ουράνια εμένα , | τον πιο τρανό του κόσμου κύβερνο,... |
| Ιλ. 8.111 | ...δε φρενιάζει στις παλάμες μου κι εμένα το κοντάρι.» | Αυτά ειπε, κι ο... |
| Ιλ. 8.533 | ...του Τυδέα Διομήδης | θα διώξει πίσω εμένα απ᾽ τ᾽ άρμενα στο κάστρο, γιά εγώ... |
| Ιλ. 8.539 | ...κι αγέραστος, να με τιμούν κι εμένα | ως την Παλλάδα ή τον Απόλλωνα... |