Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εμεις
| Οδ. 2.205 | ...ανακρατά εδώ πέρα | τους Αχαιούς· κι εμείς προσμένοντας μέρα και νύχτα... |
| Οδ. 3.81 | ...να σου το μολογήσω: | απ᾽ την Ιθάκη εμείς ερχόμαστε, κάτω απ᾽ του Νήου τη... |
| Οδ. 3.103 | ...τα πάθη σα μου θύμισες, που εμείς στη χώρα εκείνη, | των Αχαιών οι γιοι,... |
| Οδ. 3.262 | ...δουλειές στο νου του· | τι όσο κει πέρα εμείς καθόμαστε και κάναμε... |
| Οδ. 3.276 | ...τέτοια δουλειά μεγάλη. | Ωστόσο εμείς μαζί αρμενίζαμε πίσω απ᾽ της Τροίας... |
| Οδ. 4.454 | ...κι έπειτα ξαπλώθηκε κι ατός του. | Κι εμείς με χουγιαχτά χιμίζοντας τον πιάσαμε... |
| Οδ. 4.459 | ...τρεχάμενο και φουντωμένο δέντρο. | Εμείς ωστόσο τον κρατούσαμε γερά, χωρίς... |
| Οδ. 4.605 | ...κριθάρι και σιτάρι. | Ρούγες φαρδιές εμείς δεν έχουμε μηδέ λιβάδια,... |
| Οδ. 6.296 | ...στο κάστρο μέσα πρώτα | να πάμε εμείς και στου πατέρα μου να μπούμε το... |
| Οδ. 7.205 | ...του κρυβόνται· συγγενεύουμε μαθές εμείς μαζί τους, | ως συγγενεύουνε κι οι... |