Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εμεις
| Οδ. 10.445 | ...μπροστά, στο αρχοντοπάλατο να πάμε εμείς της Κίρκης.” | Είπαν, κι αφήκαν... |
| Οδ. 11.419 | ...θα σπάραζε η καρδιά σου: | Πεσμένοι εμείς και γύρα ολόγεμα τραπέζια και... |
| Οδ. 12.6 | ...καθίσαμε στον άμμο το καράβι, | κι εμείς εβγήκαμε στο ακρόγιαλο της θάλασσας... |
| Οδ. 12.16 | ...εμπήξαμε κουπί καλοφτιαγμένο. | Εμείς εκεί γι᾽ αυτά γνοιαζόμασταν, μα η... |
| Οδ. 12.375 | ...στον Ήλιο πως του σφάξαμε τα βόδια εμείς · κι εκείνος | ευτύς μιλούσε στους... |
| Οδ. 15.175 | ...γενιά και φύτρα | κρατάει, τη χήνα, εμείς που θρέψαμε, ν᾽ αρπάξει απ᾽ την αυλή... |
| Οδ. 15.398 | ...του βασιλιά τους χοίρους. | Κι ωστόσο εμείς οι δυο θα πίνουμε, θα τρώμε στο... |
| Οδ. 15.472 | ...βασίλεψε κι απόσκιασαν οι δρόμοι, | κι εμείς οι δυο τρεχάτοι φτάσαμε στο ξακουστό... |
| Οδ. 16.44 | ...αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Κάθισε, ξένε! Εμείς στη μάντρα μας κάποιο σκαμνί θα... |
| Οδ. 16.239 | ...να τους ριχτούμε οι δυο μας, | μονάχοι εμείς , γιά αν θα γυρέψουμε να μας... |