Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εμεις
| Ιλ. 1.128 | ...λευτέρωσε για του θεού τη χάρη, | κι εμείς διπλά να σε ξοφλήσουμε και τρίδιπλα,... |
| Ιλ. 2.126 | ...από δέκα δέκα σμίγαμε στην άλλη εμείς οι Αργίτες, | κι οι κάθε δέκα για το... |
| Ιλ. 2.295 | ...και θάλασσα αγριεμένη. | Κι εμείς ακόμα εδώ βρισκόμαστε, κι έχουν... |
| Ιλ. 2.305 | ...στον Πρίαμο και στους Τρώες· | κι εμείς στη νερομάνα ολόγυρα, μπρος στους... |
| Ιλ. 2.320 | ...δολόπλοκου το πέτρωσε εκεί πάνω. | Κι εμείς ασάλευτοι σαστίσαμε να ιδούμε τέτοιο... |
| Ιλ. 2.328 | ...άλλα τόσα χρόνια φεύγοντας κι εμείς θ᾽ αγωνιστούμε, | μ᾽ απά στα δέκα το... |
| Ιλ. 2.439 | ...κράζοντας ολούθε στα καράβια. | Κι εμείς , ως είμαστε, στ᾽ αργίτικα φαρδιά... |
| Ιλ. 2.486 | ...τρέχετε, κατέχετε τα πάντα· | εμείς καν τίποτα δεν ξέρουμε, τη φήμη μόνο... |
| Ιλ. 3.88 | ...έχτρα αναμεσό μας. | Οι άλλοι γυρεύει εμείς να βγάλουμε, και Τρώες κι Αργίτες... |
| Ιλ. 3.104 | ...μαύρη το άλλο, | της Γης και του Ήλιου· εμείς θα φέρουμε το τρίτο για το Δία. | Πέστε... |