Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εμεις
| Ιλ. 13.238 | ...να σμίξουνε, κάτι θα κάνουν πάντα· | κι εμείς να χτυπηθούμε ξέρουμε, θαρρώ, και μ᾽... |
| Ιλ. 13.377 | ...την κόρη του γυναίκα να σου δώσει. | Κι εμείς αλήθεια αν σου το τάζαμε, θα τό ᾽χαμε... |
| Ιλ. 13.447 | ...θαρρώ ν᾽ αξίζουν· | σεις έναν, τρεις εμείς σκοτώσαμε· του κάκου οι καυκησιές... |
| Ιλ. 13.785 | ...κει που σε πάνε τράβα, | και ψυχωμένοι εμείς αντάμα σου θα᾽ ρθούμε· δε θα... |
| Ιλ. 13.811 | ...Δαναούς; Δεν είμαστε άμαθοι κι εμείς από πολέμους· | μονάχα το κακό μάς... |
| Ιλ. 13.814 | ...να τα κάψεις; | Μα χέρια λέω κι εμείς πως έχουμε να τα διαφεντευτούμε. | Πολύ... |
| Ιλ. 14.61 | ...ο αχός στα ουράνια. | Μ᾽ ας δούμε εμείς καλοζυγιάζοντας τί θ᾽ απογίνει... |
| Ιλ. 14.368 | ...κι αυτόν θ᾽ αποζητήσουμε και τόσο, εμείς μονάχα | να κρατηθούμε αντρίκεια,... |
| Ιλ. 15.52 | ...να πάρει στράτες άλλες, | κατά που εμείς οι δυο θα ορίζαμε θ᾽ άλλαζε ευτύς τη... |
| Ιλ. 15.104 | ...κι αυτά τούς λέει ξεσπώντας: | «Άμυαλοι εμείς , που μες στην τρέλα μας τα βάζουμε... |