Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εμεις
| Οδ. 8.31 | ...μα σιγουριά γυρεύει. | Εμείς ό,τι ποθεί ας του δώσουμε, καθώς το... |
| Οδ. 8.246 | ...μας τρανές πιδεξιοσύνες. | Πυγμάχοι εμείς δεν είμαστε άψεγοι μηδέ και... |
| Οδ. 8.543 | ...μας, χαρά να νιώθουμε όλοι, | κι εμείς , τον ξένο που φιλεύουμε, κι ο ξένος... |
| Οδ. 8.557 | ...μας με τους διαλογισμούς τους· | τι εμείς οι Φαίακες στα καράβια μας δε θέμε... |
| Οδ. 9.63 | ...να φύγουμε με πικραμένα σπλάχνα, | εμείς γλιτώνοντας το θάνατο ― χωρίς τους... |
| Οδ. 9.150 | ...τα πανιά μαϊνάραμε όλα, κι όξω | κι εμείς εβγήκαμε στο ακρόγιαλο της θάλασσας... |
| Οδ. 9.201 | ...και το παιδί του, μήτε | τον ίδιο εμείς · γι᾽ αυτό μού χάρισε παράξια δώρα... |
| Οδ. 9.218 | ...του εβόσκιζε ψηλά στα βοσκοτόπια. | Κι εμείς το σπήλιο τριγυρίζοντας το... |
| Οδ. 9.232 | ...θεούς προσφέραμε θυσίες, | μετά κι εμείς να φάμε πήραμε τυρί, και... |
| Οδ. 9.236 | ...βαριά τρογύρα ο βράχος. | Εμείς στην αγκωνή χωθήκαμε του σπήλιου... |