Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εμεις
| Οδ. 9.266 | ...επάτησε και σκότωσε χιλιάδες. | Κι εμείς , φτασμένοι εδώ, προσπέφτουμε στα... |
| Οδ. 9.294 | ...κόκαλα, και σπλάχνα και μεδούλια. | Εμείς , θωρώντας τέτοιο αβάσταχτο κακό, στο... |
| Οδ. 9.321 | ...του να τον έχει, | σαν ξεραθεί. Κι εμείς , θωρώντας το μπροστά μας, με... |
| Οδ. 9.396 | ...πίσω απ᾽ την τρομάρα μας εμείς , κι εκείνος σέρνει | αιματοστάλαχτο... |
| Οδ. 9.547 | ...καθίσαμε στον άμμο το καράβι· | πρώτα εμείς βγήκαμε από τ᾽ άρμενο το βαθουλό στον... |
| Οδ. 9.566 | ...να φύγουμε με πικραμένα σπλάχνα, | εμείς γλιτώνοντας το θάνατο ― χωρίς τους... |
| Οδ. 10.27 | ...επάλευε να μας σταθεί στο δρόμο, | τι εμείς χαθήκαμε απ᾽ τις ίδιες μας τις... |
| Οδ. 10.41 | ...του φέρνει πλούτη | πανέμορφα· κι εμείς , που η στράτα μας με τούτου στάθηκε... |
| Οδ. 10.65 | ...θεός αντίμαχος σε κυνηγά, Οδυσσέα; | Εμείς καλά σε προβοδώσαμε, για να... |
| Οδ. 10.134 | ...και φύγαμε με πικραμένα σπλάχνα, | εμείς γλιτώνοντας το θάνατο, χωρίς τους... |