Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εμεις
| Οδ. 16.268 | ...οι δυο, καθώς στο σπίτι μας εμείς με τους μνηστήρες | απάλιο φοβερό θα... |
| Οδ. 18.115 | ...ζητιανεύει πια· στ᾽ αντίπερα κι εμείς γοργά θα πούμε | στο ρήγα να τον... |
| Οδ. 18.288 | ...άπρεπο να του αρνηθείς το δώρο. | Μα εμείς για τις δουλειές δε φεύγουμε μηδέ γι᾽... |
| Οδ. 22.263 | ...στο πλήθος των μνηστήρων | τώρα κι εμείς να κονταρέψουμε, που να μας... |
| Οδ. 23.41 | ...που σφάζουνταν· καθόμασταν εμείς σκιαγμένες μέσα | στο γυναικίτη τον... |
| Οδ. 23.110 | ...τι βρίσκουνται σημάδια, | που μόνο εμείς οι δυο κατέχουμε, κρυφά απ᾽ τους... |
| Οδ. 23.117 | ...λέγοντας, εγώ δεν είμαι εκείνος. | Μα εμείς ας δούμε πώς καλύτερα θα βγεί η... |
| Οδ. 23.121 | ...κι απ᾽ τους δικούς του αλάργα. | Κι εμείς σκοτώσαμε της πόλης μας τους στύλους,... |
| Οδ. 23.127 | ...αποδυνάζεται να μετρηθεί μαζί σου. | Εμείς , ορμή γεμάτοι, πίσω σου θα ᾽ρθούμε·... |
| Οδ. 23.138 | ...μνηστήρες, πριν προλάβουμε να βγούμε εμείς , να πάμε | όξω στο χτήμα το... |