Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εμεις
| Ιλ. 21.436 | ...ο Κοσμοσείστης: | «Αλάργα, Φοίβε, εμείς τί στέκουμε; κι ουδέ ταιριάζει... |
| Ιλ. 21.443 | ...στης Τροίας το κάστρο οι δυο μας, | εμείς μονάχα απ᾽ τους αθάνατους, σαν ήρθαμε... |
| Ιλ. 21.456 | ...᾽κοβε τ᾽ αφτιά με το μαχαίρι. | Κι εμείς του γυρισμού τραβούσαμε το δρόμο... |
| Ιλ. 21.466 | ...μια πεθαίνουν κι αφανίζουνται. Μα εμείς γοργά απ᾽ τη μάχη | χέρι ας τραβήξουμε·... |
| Ιλ. 22.117 | ...γιους του Ατρέα να τά ᾽δινα· κι ακόμα εμείς κι οι Αργίτες | τους θησαυρούς να... |
| Ιλ. 23.159 | ...και να γνοιαστούν το γιόμα, | και τούτα εμείς θα τα φροντίσουμε, που το νεκρό... |
| Ιλ. 24.618 | ...λοιπόν, σεβάσμιε γέροντα, κι εμείς να φάμε τώρα, | κι έχεις καιρό να... |
| Οδ. 1.33 | ...πάντα οι θνητοί, πως τάχα | τις συφορές εμείς τους στέλνουμε· μα κι οι αδικιές τους... |
| Οδ. 1.76 | ...μακριά τόνε ξορίζει. | Μα ελάτε τώρα εμείς οι επίλοιποι να βουλευτούμε... |
| Οδ. 2.60 | ...το σπίτι μας το χαλασμό να διώξει. | Εμείς και πώς ν᾽ αντιπαλέψουμε, που αμέσως... |