Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εμεις
| Ιλ. 19.228 | ...κάματο κανείς να ξανασάνει; | Ωστόσο εμείς όποιον σκοτώνεται να θάβουμε... |
| Ιλ. 19.409 | ...η μαύρη μέρα σου· κι ουδ᾽ είναι εμείς που φταίμε, | μονάχα η Μοίρα η... |
| Ιλ. 19.415 | ...και χάρισε στον Έχτορα τη νίκη. | Εμείς ακόμα και το Ζέφυρο νικάμε, απ᾽ τους... |
| Ιλ. 20.119 | ...ν᾽ ανοίξει του Αχιλλέα. | Μα ελάτε, εμείς ας τον γυρίσουμε γοργά τα μπρος... |
| Ιλ. 20.136 | ...πολύ τρανότεροί τους. | Ωστόσο εμείς ας πάμε ανάμερα, σε κάποια βίγλα... |
| Ιλ. 20.211 | ...Με λόγια λέω παιδιάστικα μονάχα εμείς καθόλου | δε θα χωρίσουμε, να φύγουμε... |
| Ιλ. 20.251 | ...ακούσεις. | Μα ποιά ειν᾽ η ανάγκη εμείς να στήσουμε καβγά και ξεσυνέρια, | ο... |
| Ιλ. 20.257 | ...λόγια να κρατήσεις, | πριν χτυπηθούμε εμείς με τ᾽ άρματα· την αντριγιά μας έλα | ο... |
| Ιλ. 20.300 | ...λοιπόν, ας τον γλιτώσουμε κι εμείς από το Χάρο. | Αν ο Αχιλλέας εδώ... |
| Ιλ. 21.432 | ...τη λύσσα μου αψηφώντας! | Αν ήταν έτσι, εμείς στον πόλεμο θά ᾽χαμε βάλει τέλος | τώρα... |