Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εμεις
| Ιλ. 11.523 | ...κι έτσι μιλεί και κρένει: | «Έχτορα, εμείς οι δυο χτυπιόμαστε με τους Αργίτες... |
| Ιλ. 11.528 | ...στρέψουμε κι αμάξι κι άλογα κι εμείς οι δυο κει πέρα, | όπού ᾽χουν στήσει... |
| Ιλ. 11.706 | ...πού ᾽πρεπε ο καθένας. | Κι εκεί που εμείς γι᾽ αυτά γνοιαζόμασταν, κι ολόγυρα... |
| Ιλ. 11.764 | ...θα κλάψει ωστόσο αργότερα, σαν όλοι εμείς χαθούμε. | Φίλε καλέ, ο Μενοίτιος σού... |
| Ιλ. 11.768 | ...του | ακούσαμε όλους, τι βρεθήκαμε κι εμείς στο σπίτι μέσα. | Από τις χώρες τις... |
| Ιλ. 11.777 | ...στην ξώπορτά σας ξάφνου | εμείς προβάλαμε. Πετάχτηκε τότε ο Αχιλλέας,... |
| Ιλ. 12.241 | ...δυτικά σκοτάδι. | Στου Δία μονάχα εμείς το θέλημα ν᾽ ακούσουμε ταιριάζει, | πού... |
| Ιλ. 12.245 | ...και τη σφαγή φοβάσαι; | Κι αν όλοι τώρα εμείς στ᾽ αργίτικα καράβια... |
| Ιλ. 12.323 | ...απ᾽ τον πόλεμο ξεφεύγοντας ετούτον | εμείς αγέραστοι κι αθάνατοι να ζήσουμε... |
| Ιλ. 13.114 | ...του Πηλέα καθόλου, | πάλε δεν πρέπει εμείς τον πόλεμο ν᾽ αφήσουμε στη μέση, | μόν᾽... |