Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εμεις
| Ιλ. 6.84 | ...και στυλωθεί η καρδιά τους, | εμείς οι επίλοιποι, κι ας είμαστε του κόπου... |
| Ιλ. 7.231 | ...κρατάει θυμό του ρήγα. | Όμως κι εμείς να σε αντικρίσουμε βαστούμε, κι όχι... |
| Ιλ. 7.351 | ...γιους να δώσουμε, τι αμάλαγους εμείς πατώντας όρκους | ξανασηκώσαμε τον... |
| Ιλ. 8.33 | ...πως είναι η δύναμή σου· | μα κι έτσι εμείς για τους πολέμαρχους θρηνούμε τώρα... |
| Ιλ. 8.109 | ...ας γνοιαστούνε τ᾽ άτια σου, κι εμείς μ᾽ αυτά στους Τρώες | τους αλογάρηδες... |
| Ιλ. 8.205 | ...στρέξε τους και συ τη νίκη τώρα· | τι εμείς εδώ, που παραστέκουμε τους Δαναούς,... |
| Ιλ. 8.210 | ...λόγια ετούτα τώρα; | Σκοπό δεν τό ᾽χω, εμείς οι επίλοιποι με τον υγιό του... |
| Ιλ. 8.464 | ...πως είναι η δύναμή σου· | μα κι έτσι εμείς για τους πολέμαρχους θρηνούμε τώρα... |
| Ιλ. 10.478 | ...μάς μίλησεν ο Δόλωνας, που έχουμε εμείς σκοτώσει. | Ομπρός, καιρός την... |
| Ιλ. 11.348 | ...Έχτορας, που απάνω μας πλακώνει· | μα εμείς εδώ ας σταθούμε ασάλευτοι να... |