Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ελα
| Οδ. 14.393 | ...μπόρεσα τη γνώμη σου ν᾽ αλλάξω. | Μόν᾽ έλα , στοίχημα να βάλουμε, κι ας είναι... |
| Οδ. 15.383 | ...μικρό παιδάκι θά ᾽σουν! | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε απόκριση, την πάσα αλήθεια... |
| Οδ. 15.542 | ...μου που ακλούθηξαν στην Πύλο. | Έλα και τώρα, πάρε σπίτι σου για χάρη μου... |
| Οδ. 16.25 | ...κι έφυγες στην Πύλο με καράβι. | Μόν᾽ έλα , γιε μου, στο καλύβι μου να μπείς,... |
| Οδ. 16.137 | ...κατάλαβα, νογώ την προσταγή σου. | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε απόκριση και μίλα μου... |
| Οδ. 16.235 | ...αντίμαχων το χαλασμό μαζί σου. | Μόν᾽ έλα , τους μνηστήρες μέτρα μου, λογάριασέ... |
| Οδ. 17.190 | ...το μάλωμα βαρύ των αφεντάδων. | Μόν᾽ έλα τώρα, δρόμο ας πάρουμε· πιά εχει... |
| Οδ. 17.274 | ...Ανέμυαλος σε τίποτα δε δείχνεις! | Μόν᾽ έλα , εδώ το τί θα κάνουμε μαζί να... |
| Οδ. 19.357 | ...δύναμη, τα πόδια θα σου πλύνει. | Μόν᾽ έλα τώρα, σήκω, πλύνε τον, Ευρύκλεια... |
| Οδ. 22.233 | ...μπιστεύεσαι στην αντριγιά σου τάχα; | Έλα , καλέ, και στάσου δίπλα μου και... |