Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκεινος
| Ιλ. 15.166 | ...στα χρόνια. Τίποτα δεν τό ᾽χει ωστόσο εκείνος | να μου μιλάει σαν ίσος κι όμοιος... |
| Ιλ. 15.197 | ...τις κόρες του και τους υγιούς του εκείνος , | που έχει γεννήσει, να τους έβαζε... |
| Ιλ. 15.226 | ...από τον Κρόνο. | Μα έτσι κι εγώ κι εκείνος βγαίνουμε πολύ πιο κερδεμένοι, | που... |
| Ιλ. 15.432 | ...τι είχε στ᾽ άγια Κύθηρα σκοτώσει εκείνος κάποιον. | Αυτόν, στον Αίαντα δίπλα ως... |
| Ιλ. 16.108 | ...όλες τις ριξιές τρογύρα του βαστούσε εκείνος πάντα· | βαρύ λαχάνιασμα τον έπνιγε, κι... |
| Ιλ. 16.253 | ...σπονδή κι ευκήθηκε στο Δία πατέρα εκείνος , | γυρνώντας στο καλύβι απίθωσε την... |
| Ιλ. 16.310 | ...κόκαλο, κι απίστομα στο χώμα πέφτει εκείνος . | Μετά ο Μενέλαος ο πολέμαρχος το... |
| Ιλ. 16.404 | ...λουριά απ᾽ τα χέρια | τού ξέφυγαν· κι εκείνος σίμωσε και στη δεξιά μασέλα | τον... |
| Ιλ. 16.503 | ...σκέπασε και μάτια και ρουθούνια. | Κι εκείνος τότε, απά στο στήθος του πατώντας, το... |
| Ιλ. 16.598 | ...ξάφνου, όπως τον έφτανε πα στο κυνήγι εκείνος · | κι ως έπεσε με βρόντο, ανείπωτα τον... |