Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκεινος
| Ιλ. 13.538 | ...πίσω εδιάγερναν, βαριά βογγούσε εκείνος , | τι απ᾽ τη νωπή πληγή του εστάλαζε... |
| Ιλ. 13.585 | ...από την κόρδα του, μακρύ κοντάρι εκείνος . | Κι ο γιος του Πρίαμου ευτύς... |
| Ιλ. 14.250 | ...μέρα από την Τροία που αρμένιζεν εκείνος , ο αντρειωμένος | υγιός του Δία,... |
| Ιλ. 14.362 | ...θνητών τις χώρες φεύγει· | κι εκείνος , κεντρισμένος πιότερο να δώσει χέρι... |
| Ιλ. 14.461 | ...του ο σκοτωμένος· | κι ως έφευγεν εκείνος , τού ᾽ριξε το αστραφτερό κοντάρι. | Μα... |
| Ιλ. 14.477 | ...να σώσει, που έσερνεν απ᾽ το ποδάρι εκείνος · | κι ευτύς όλο καμάρι ο Ακάμαντας... |
| Ιλ. 15.64 | ...πάνω· τον ακράνη του θ᾽ ασκώσει εκείνος τότε, | τον Πάτροκλο· κι αυτός απ᾽ του... |
| Ιλ. 15.94 | ...σκληρή καρδιά κι αμάλαχτη στα στήθια εκείνος κλείνει. | Μα κάμε αρχή, μες στο παλάτι... |
| Ιλ. 15.148 | ...στο Δία σταθείτε, | ό,τι προστάξει εκείνος κάνετε γοργά κι ό,τι ζητήσει.» | |
| Ιλ. 15.155 | ...το νεφελοστοιβάχτη· | κι όπως εκείνος τούς αντίκρισε, δε θύμωσε... |