Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκεινος
| Ιλ. 12.395 | ...πίσω το κοντάρι ανάσυρε· πίστομα εκείνος πέφτει | ξοπίσω του, και γύρα... |
| Ιλ. 12.449 | ...όσους τώρα ζούνε | θνητοί στη γη, μα εκείνος εύκολα την έπαιζε και μόνος, | τι ο... |
| Ιλ. 13.148 | ...τον έσπρωξαν· τρεκλίζοντας αναγυρίζει εκείνος , | και φώναξε στους Τρώες με δύναμη,... |
| Ιλ. 13.185 | ...τρίχα μόνο. Τον Αμφίμαχο πέτυχε εκείνος τότε, | το γιο του Χτέατου, πα στο... |
| Ιλ. 13.193 | ...δυνατά τον ίδιον έσπρωξε. Γυρίζει εκείνος πίσω, | κι αφήνει τους νεκρούς, που... |
| Ιλ. 13.232 | ...στον τόπο του να μη διαγείρει εκείνος , | μόνο εδωπέρα το κουφάρι του να το... |
| Ιλ. 13.325 | ...μόν᾽ στο τρέξιμο θα τον περνούσε εκείνος . | Όσο για μας τους δυο, γιά... |
| Ιλ. 13.369 | ...κι έταξε να του τη δώσει ταίρι, | κι εκείνος πια, τα θάρρη του έχοντας στο λόγο... |
| Ιλ. 13.404 | ...απόκοντα στραφταλιστό κοντάρι. | Μα εκείνος ξέφυγε, το χάλκινο κοντάρι ως είδε... |
| Ιλ. 13.502 | ...και πρώτος έριξε του Ιδομενέα, μα εκείνος | το χάλκινο κοντάρι εξέφυγε θωρώντας... |