Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκεινος
| Οδ. 14.70 | ...έλυσε παλικαριών τα γόνα! | Γιατί κι εκείνος του Αγαμέμνονα το γδικιωμό... |
| Οδ. 14.109 | ...αρπαχτά, αξανάσαστα το κρέας μασούσε εκείνος | και το κρασί ρουφούσε, αμίλητος,... |
| Οδ. 14.113 | ...καυκί του | γεμάτο με κρασί. Χαρούμενος εκείνος το προσδέχτη, | και κράζοντάς τον... |
| Οδ. 14.137 | ...τα κόκαλα, χωμένα μες στον άμμο. | Εκείνος έτσι εχάθη, κι έμεινε στους φίλους ο... |
| Οδ. 14.150 | ...και λες πως δε διαγέρνει | ποτέ του εκείνος , κι έχεις άπιστη καρδιά στα στήθη... |
| Οδ. 14.283 | ...να με σκοτώσουν οι άλλοι· | όμως εκείνος δεν τους άφηνε, τι είχε του Δία το... |
| Οδ. 14.322 | ...στην πατρίδα του καθώς γυρνούσε εκείνος , | φιλοκονέψει λέει· και μού ᾽δειχνε... |
| Οδ. 14.427 | ...καψαλίσαν και τον έκοψαν· κι εκείνος πήρε ολούθε | κομμάτια κρέας ωμό και τά... |
| Οδ. 14.485 | ...σκουντώ με τον αγκώνα, | κι αφτί μεμιάς εκείνος έστησε, τα λόγια μου ν᾽... |
| Οδ. 14.515 | ...το γιο περίμενε! Μόλις διαγείρει εκείνος , | και κάπα και χιτώνα μόνος του... |