Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκεινος
| Οδ. 11.519 | ...τους Δαναούς ο γιος σου. | Τί ήταν εκείνος που απ᾽ το χάλκινο κοντάρι του... |
| Οδ. 11.581 | ...τραβώντας, πάνω της χέρι ειχε απλώσει εκείνος . | Ακόμα αντίκρισα τον Τάνταλο βαριά... |
| Οδ. 11.606 | ...δώθε κείθε· κι έστεκε σα μαύρη νύχτα εκείνος , | γυμνό κρατώντας το δοξάρι του, στην... |
| Οδ. 11.615 | ...μη δοκίμαζε παρόμοιο να πλουμίσει! | Κι εκείνος στη στιγμή με γνώρισε θωρώντας με... |
| Οδ. 12.348 | ...χαρίσματα μαζί στολίζοντάς τον. | Μα εκείνος αν για τα ορθοκέρατα χολομανήσει... |
| Οδ. 12.375 | ...πως του σφάξαμε τα βόδια εμείς· κι εκείνος | ευτύς μιλούσε στους αθάνατους με... |
| Οδ. 12.413 | ...της κεφαλής τα κόκαλα· σα βουτηχτής εκείνος | απ᾽ την κουβέρτα πέφτει, κι άφηκε τα... |
| Οδ. 13.28 | ...τραγουδούσε εκεί, ως ξεφάντωναν· μα εκείνος , ο Οδυσσέας, | στον ήλιο εγύρνα τον... |
| Οδ. 14.1 | κι εκείνος , το λιμάνι αφήνοντας, μέσ᾽ απ᾽ το... |
| Οδ. 14.42 | ...ξένους, νά ᾽χουν πάντα | να τρων· μα εκείνος λέω σε αλλόγλωσσων ανθρώπων... |