Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκεινος
| Οδ. 9.272 | ...τον ξένο, τον ικέτη.” | Είπα, κι εκείνος με ανελέημονη καρδιά μού... |
| Οδ. 9.287 | ...γλιτώσαμε τον άγριο.” | Είπα, κι εκείνος ο ανελέημονος δεν αποκρίθη... |
| Οδ. 9.305 | ...τον ασήκωτο να ξεσαλέψει βράχο, | που εκείνος κλείνοντας απίθωσε στις αψηλές του... |
| Οδ. 9.368 | ...κι οι επίλοιποι συντρόφοι.” | Είπα, κι εκείνος με ανελέημονη καρδιά μού... |
| Οδ. 9.395 | ...τρογύρα στο παλούκι. | Κι έσυρε εκείνος άγριο μούγκρισμα, που οι βράχοι... |
| Οδ. 9.396 | ...πίσω απ᾽ την τρομάρα μας εμείς, κι εκείνος σέρνει | αιματοστάλαχτο απ᾽ το μάτι του... |
| Οδ. 9.506 | ...στην Ιθάκη!” | Σαν είπα τούτα, εκείνος βόγγηξε κι αυτά μού απηλογήθη: | “Αλί... |
| Οδ. 9.526 | ...ο Κοσμοσείστης!” | Έτσι μιλούσα· εκείνος έπειτα στο ρήγα... |
| Οδ. 9.553 | ...καίω· μα αλίμονο, την προσφορά μου εκείνος | δεν αποδέχτη, μόνο ελόγιαζε το πώς... |
| Οδ. 10.118 | ...φτάσαν στα καράβια, | φωνή στο κάστρο εκείνος σήκωσε. Το κάλεσμα γρικώντας | άλλος... |