Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκεινος
| Οδ. 19.192 | ...καν έντεκα μερόνυχτα πιο πριν εκείνος κιόλα | κατά την Τροία με τα διπλόγυρτα... |
| Οδ. 19.223 | ...είκοσι περάσαν χρόνια, αφόντας | έφυγε εκείνος κείθε κι άφησε τη γη την πατρική... |
| Οδ. 19.389 | ...ζεστό· μα από το τζάκι | κάθισε αλάργα εκείνος στρέφοντας στο σκότος το κορμί... |
| Οδ. 19.574 | ...άλλοτε σαν καραβιού παγίδια | στύλωνε εκείνος , κι ήταν δώδεκα σε μια γραμμή... |
| Οδ. 20.24 | ...να μην ξεσπάσει η οργή της· | όμως εκείνος στριφογύριζε μια δω, μια κει στο... |
| Οδ. 20.28 | ...να του βρεθεί ψημένη· | όμοια κι εκείνος στριφογύριζε, και λόγιαζε στα... |
| Οδ. 20.205 | ...Οδυσσέα καθώς μου θύμισε· κι εκείνος λέω παρόμοια | κουρέλια θά ᾽χει... |
| Οδ. 20.300 | ...βαρύ χέρι τού το πέταξε· μα εκείνος το κεφάλι | λίγο αναμέρισε και... |
| Οδ. 20.384 | ...οι μνηστήρες λόγια τού ᾽λεγαν, μα εκείνος τ᾽ αψηφούσε· | βουβός κοιτούσε τον... |
| Οδ. 20.386 | ...μνηστήρες τους αδιάντροπους θά ᾽βαζε εκείνος χέρι. | Η Πηνελόπη ωστόσο, η φρόνιμη... |