Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκεινος
| Οδ. 7.43 | ...γι᾽ αυτόν βαθιά στα φρένα. | Κι εκείνος τα λιμάνια εθάμαζε, τα ζυγιαστά... |
| Οδ. 7.145 | ...άλαλοι· και κίνησε τα παρακάλια εκείνος : | «Αρήτη, κόρη του Ρηξήνορα του... |
| Οδ. 8.91 | ...τρανοί, που ευφραίνουνταν ακούγοντας― εκείνος , | την κεφαλή ξανά κουκούλωνε και... |
| Οδ. 8.266 | Κι εκείνος την κιθάρα παίζοντας γλυκό τραγούδι... |
| Οδ. 8.269 | ...στου Ηφαίστου το παλάτι· | κι εκείνος δώρα τής εχάρισε πολλά, και το... |
| Οδ. 8.290 | ...είχε | γυρίσει και καθόταν· κι άνοιξεν εκείνος , κι όπως μπήκε, | το χέρι... |
| Οδ. 8.361 | ...πετάχτηκαν και τράβηξαν ― εκείνος για τη Θράκη, | τούτη, η Αφροδίτη η... |
| Οδ. 8.450 | ...κάλεσε ν᾽ ανέβει | και να λουστεί· κι εκείνος χάρηκε ζεστά λουτρά σαν... |
| Οδ. 8.519 | ...ο πιο βαρύς του πόλεμος πως στάθη εκείνος τότε, | και νίκησε με παραστάτισσα την... |
| Οδ. 8.522 | ...τραγουδιστής· ωστόσο | έλιωνε εκείνος , και του μούσκευαν τα μάγουλα απ᾽ τα... |