Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκεινος
| Οδ. 4.79 | ...δε γίνεται να παραβγεί κανείς μας, | τι εκείνος έχει βιος αθάνατο κι αθάνατα... |
| Οδ. 4.144 | ...του ψυχωμένου | μοιάζει Οδυσσέα, που εκείνος άφηκε μωρό παιδί στο σπίτι, | σύντας οι... |
| Οδ. 4.152 | ...αναθιβάνω πόσα ετράβηξε για μένα πάθη εκείνος , | μπροστά στα μάτια τούτος σήκωσε το... |
| Οδ. 4.182 | ...κάποιος θεός μαζί μας | κι είπε μονάχα εκείνος ο άμοιρος ποτέ να μη διαγείρει!» | Με... |
| Οδ. 4.226 | ...και με τα μάτια του τα ίδια θωρούσε εκείνος . | Τέτοιας λογής βοτάνια φύλαγε... |
| Οδ. 4.251 | ...ας ήταν αλλαγμένος, | όμως με τέχνη εκείνος ξέφευγε στ᾽ ανερωτήματά μου. | Μόνο σαν... |
| Οδ. 4.534 | ...στα φρένα μελετώντας. | Κι ως δέχτη εκείνος , δίχως θάνατο να κακοβάνει ο νους... |
| Οδ. 4.693 | ...τους και σ᾽ άλλο αγάπη δείχνουν. | Εκείνος ανομιά δεν έπραξε ποτέ του σε... |
| Οδ. 4.731 | ...όλες σας την ξέρατε την ώρα | που εκείνος στο καράβι ανέβηκε το μαύρο να... |
| Οδ. 4.739 | ...βουλή στα φρένα του μπορεί να κλώσει εκείνος , | να βγεί να προσκλαυτεί στη μάζωξη... |