Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκεινος
| Οδ. 1.155 | ...μα αθέλητά του. | Κι ως την κιθάρα εκείνος παίζοντας γλυκό τραγούδι... |
| Οδ. 1.177 | ...παλιά, γιατί τριγύριζε πολύν κι εκείνος κόσμο.» | |
| Οδ. 1.203 | ...από την πατρίδα του πια δε θα λείψει εκείνος · | ακόμα σιδερένιες άλυσες κι αν τον... |
| Οδ. 1.212 | ...πια δεν αντίκρισα, μηδέ κι εμένα εκείνος .» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος... |
| Οδ. 1.233 | ...και πλούσιο πρέπει νά ᾽ταν, | ο άντρας εκείνος όσο βρίσκουνταν στο κάστρο εδώ· μα... |
| Οδ. 1.262 | ...χαλκομύτικες σαγίτες του· μα εκείνος τού το αρνήστη, | τι είχε το φόβο πως... |
| Οδ. 1.322 | ...δυνατή από πρώτα μέσα του· κι εκείνος το νογήθη | κι απόμεινε χαμένος· τό... |
| Οδ. 1.443 | ...κι έσυρε με το λουρί το σύρτη. | Κι εκείνος κάτω από το σκέπασμα το φλοκωτό... |
| Οδ. 2.114 | ...της και σπρώξε τη να πάρει | όποιον εκείνος θέλει γι᾽ άντρα της κι αρέσει και... |
| Οδ. 2.183 | ...λες για του Οδυσσέα | τη μοίρα, αλάργα εκείνος χάθηκε. Νά ᾽ταν και συ μαζί του | νά... |