Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκεινος
| Ιλ. 21.255 | ...ο χαλκός βροντούσε | τρομαχτικά, κι εκείνος έτρεχε ζητώντας να ξεφύγει· | μα ο... |
| Ιλ. 21.299 | ...να παν κοντά τους άλλους· | κι εκείνος , απ᾽ τα θεία τα λόγια τους κουράγιο... |
| Ιλ. 21.601 | ...κι εστάθη. Ευτύς του χύθηκεν εκείνος κυνηγώντας, | και πίσω του να τρέχει... |
| Ιλ. 22.35 | ...το γιο παρακαλώντας | με κλάματα· μα εκείνος στέκοντας ορθός μπροστά απ᾽ τις... |
| Ιλ. 22.143 | ...λυσσώντας χύνουνταν στον Εχτορα, κι εκείνος | κάτω απ᾽ των Τρώων το τείχος έφευγε... |
| Ιλ. 22.201 | ...μήτε κι αυτός να φύγει· | όμοια κι εκείνος δεν τον έφτανε, μήτε που ξέφευγε ο... |
| Ιλ. 22.207 | ...άλλος δοξαστεί χτυπώντας τον, κι εκείνος δεν προφτάσει. | Μα σύντας φτάσαν πια... |
| Ιλ. 22.246 | ...κι απ᾽ το κοντάρι σου θα πέσει πρώτα εκείνος ;» | |
| Ιλ. 22.329 | ...να δώσει απόκριση, σα θα του εμίλα εκείνος . | Στη γης σωριάστη, κι ο... |
| Ιλ. 23.278 | ...πατέρα μου του Ποσειδώνα δώρο, | κι εκείνος πάλε εμένα τά ᾽δωκε, να τα κρατώ δικά... |