Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειχε
| Ιλ. 9.391 | ...στων γυναικών τις τέχνες | κι αν είχε μοιάσει, δεν την έπαιρνα. Δεν έλειψαν... |
| Ιλ. 9.450 | ...μού ᾽χε βαριά θυμώσει· | της είχε αγάπη και το ταίρι του δε λόγιαζε... |
| Ιλ. 9.563 | ...παράνομα, τι η μάνα της θρηνούσε | κι είχε τη μοίρα της βαριόμοιρης της Αλκυόνας... |
| Ιλ. 9.564 | ...ο μακροσαϊτευτής Απόλλωνας την είχε αρπάξει, ο Φοίβος. | Μ᾽ αυτή ο... |
| Ιλ. 10.156 | ...βοδιού καλοθρεμμένου, | κι είχε απλωμένο για προσκέφαλο καλόφαντο... |
| Ιλ. 10.187 | ...και λησμονούν τον ύπνο· | όμοια είχε λείψει κι απ᾽ τα μάτια τους ο γλυκός... |
| Ιλ. 10.201 | ...Έχτορας, χαλνώντας τους Αργίτες, | είχε αναγείρει πίσω, ως τύλιξε τα πάντα... |
| Ιλ. 10.256 | ...επήρε | τότε ο Διομήδης, τι είχε στ᾽ άρμενα ξεχάσει το δικό του, | και... |
| Ιλ. 10.316 | ...ήταν όμορφος στο πρόσωπο, μα είχε γοργά ποδάρια, | κι ήταν ο μόνος γιος... |
| Ιλ. 10.473 | ...σειρές, και δίπλα του άλογα ζευγάρι ειχε ο καθένας. | Στη μέση τους ο Ρήσος... |