Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειχε
| Ιλ. 5.398 | ...Δία, στον Όλυμπο το μέγα, ανέβη, κι είχε | πίκρα τρανή που τον πιρούνιζαν οι... |
| Ιλ. 5.400 | ...οι πόνοι, τι η σαγίτα | μέσα τον είχε βρει στο στέριο του τον ώμο και... |
| Ιλ. 5.432 | ...κυνήγι ο βροντερόφωνος Διομήδης είχε στήσει, | κι ας τό ᾽ξερε πως είχε απάνω... |
| Ιλ. 5.433 | ...είχε στήσει, | κι ας τό ᾽ξερε πως είχε απάνω του το χέρι απλώσει ο... |
| Ιλ. 5.516 | ...γεμάτος· μα δε ρώτησε κανείς τους τί είχε γίνει· | καιρό δεν είχαν απ᾽ τον... |
| Ιλ. 5.566 | ...κινάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους, τι είχε έγνοια, ο βασιλιάς τους | μην πάθει... |
| Ιλ. 5.613 | ...Άμφιο, πού ᾽χε πλήθος | κοπάδια, πλήθος είχε χτήματα στην Απαισό, μα η... |
| Ιλ. 5.641 | ...να πάρει τ᾽ άτια εδιάβη, | κι είχε έξι μοναχά πλεούμενα και λιγοστούς... |
| Ιλ. 5.729 | ...κι ολόγυρα δυο γύροι την εζώναν. | Κι είχε μπροστά τιμόνι ολάργυρο. Στην άκρη... |
| Ιλ. 5.801 | ...πολυμοιάζει. | Τρανό ο Τυδέας δεν είχε ανάστημα, μα είχε αντριγιά μεγάλη· | τι... |