Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειχε
| Ιλ. 2.409 | ...αδερφό του ξέροντας, το πόσες έγνοιες είχε . | Τ᾽ αγιοκριθάρια τότε παίρνοντας... |
| Ιλ. 2.448 | ...κι αθάνατο κι αιώνιο, | που κρόσσια ειχε εκατό και ολόχρυσα κρεμόνταν από... |
| Ιλ. 3.122 | ...Ίριδα φέρνει· της κουνιάδας της είχε το θώρι πάρει, | της Λαοδίκης, που του... |
| Ιλ. 4.331 | ...στα φουσάτα τους ο τάραχος δεν είχε φτάσει ακόμα, | τι τώρα μόλις... |
| Ιλ. 4.390 | ...τι παραστάτισσα την Αθηνά ειχε δίπλα. | Τότε οι Καδμείοι βαριά... |
| Ιλ. 4.476 | ...γυρνώντας απ᾽ την Ίδα, | όπου είχε πάει να ιδεί τα πρόβατα μαζί με τους... |
| Ιλ. 4.518 | ...αφάνισε, το γιο του Αμαρυγκέα· | τον είχε βρει πλάι στον αστράγαλο, στο πόδι το... |
| Ιλ. 5.62 | ...του Αλέξαντρου τα ισόβαρα καράβια ειχε φτιασμένα, | αρχή της συφοράς, που... |
| Ιλ. 5.72 | ...του αντρός της για χατίρι. | Τώρα τον είχε ο κονταρόχαρος γιος του Φυλέα... |
| Ιλ. 5.326 | ...απ᾽ τους άλλους συνομήλικους, τι είχε περίσσια γνώση, | για να τα φέρει στα... |