Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 5.470 | ...το μέγα σύντροφό μας.» | Έτσι είπε , κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η... |
| Ιλ. 5.493 | ...αλύγιστοι ―και τις φωνές παράτα!» | Είπε , κι ο λόγος του τον Έχτορα κατάβαθα... |
| Ιλ. 5.533 | ...και γλιτωμό δε βρίσκουν.» | Είπε , και ρίχνει δίχως άργητα, και... |
| Ιλ. 5.665 | ...τι ένας τους δεν πρόσεξε, δεν είπε | να βγάλει απ᾽ το μερί το φράξινο... |
| Ιλ. 5.689 | Είπε , μα ο κρανοσείστης Έχτορας απηλογιά... |
| Ιλ. 5.719 | ...να θυμηθούμε αντρειά μας.» | Έτσι είπε , κι η Αθηνά την άκουσεν ευτύς η... |
| Ιλ. 5.756 | ...πρώτο ρώτησε, το γιο του Κρόνου, κι είπε : | «Πατέρα Δία, με το άγριο φέρσιμο... |
| Ιλ. 5.767 | Αυτά ειπε , κι η Ήρα η κρουσταλλόχερη μεμιάς... |
| Ιλ. 5.792 | ...άρμενα τα βαθουλά χτυπιούνται.» | Αυτά ειπε , κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η... |
| Ιλ. 5.825 | ...η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε : | «Γιε του Τυδέα, Διομήδη, η... |