Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 5.229 | ...ο γιος ο αντρόκαρδος του απηλογήθη κι είπε : | «Ατός σου, Αινεία, στα χέρια... |
| Ιλ. 5.280 | ...με το κοντάρι, αν σέ ᾽βρω!» | Είπε , και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι... |
| Ιλ. 5.290 | ...τον ατρόμητο πολεμιστή, χορτάσει.» | Είπε , και ρίχνει απά στον Πάνταρο, και τη... |
| Ιλ. 5.352 | ...γίνεται, και θα σε πιάνει τρόμος!» | Είπε , κι εκείνη φεύγει ξέφρενη, του πόνου... |
| Ιλ. 5.363 | ...θα τά ᾽βαζε και με το Δία πατέρα.» | Είπε , κι αυτός τής δίνει τ᾽ άλογα τα... |
| Ιλ. 5.375 | ...η αχνογελόχαρη της αποκρίθη κι είπε : | «Ο λιονταρόκαρδος με λάβωσε... |
| Ιλ. 5.416 | ...η πέρφανη, στεφανωτή γυναίκα.» | Είπε , και το αίμα τής εσφούγγιξε και με... |
| Ιλ. 5.426 | ...᾽σκισε πα στη χρυσή καρφίτσα.» | Είπε , κι ο κύρης αχνογέλασε των θεών και... |
| Ιλ. 5.443 | ...στο χώμα, κάτεχέ το!» | Αυτά ειπε , κι ο Διομήδης έκανε μια στάλα πίσω... |
| Ιλ. 5.460 | Ως είπε αυτά, ψηλά στα Πέργαμα πηγαίνει και... |