Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 7.344 | ...πέρφανοι χιμώντας μάς στριμώξουν.» | Είπε , και στη βουλή του εσύγκλιναν οι... |
| Ιλ. 7.354 | ...ακούσετε, δε θά ᾽βγει σε καλό μας.» | Είπε και κάθισε· κι ο Αλέξαντρος, της... |
| Ιλ. 7.365 | Είπε και κάθισε· του Δάρδανου το αγγόνι... |
| Ιλ. 7.367 | ...μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε : | «Ακούστε, Τρώες εσείς και Δάρδανοι... |
| Ιλ. 7.379 | ...δίνοντας ενούς, μας διαχωρίσει.» | Είπε , κι αυτοί, γρικώντας, πρόθυμα... |
| Ιλ. 7.398 | ...ενούς, μας διαχωρίσει.» | Αυτά ειπε , κι όλοι τους εσώπαιναν και δεν... |
| Ιλ. 7.403 | ...του άπατου γκρεμού κοντοζυγώνουν.» | Είπε ο Διομήδης ο αλογάτορας· τα λόγια του... |
| Ιλ. 7.412 | ...μας ο Δίας, της Ήρας ο άντρας.» | Είπε , και το βασιλοράβδι του σ᾽ όλους... |
| Ιλ. 7.416 | ...μόλις έφτασε, στη μέση εστάθη κι είπε | το μήνυμα· κι αυτοί συντάζουνταν... |
| Ιλ. 7.445 | ...πρώτος μίλησεν ο κοσμοσείστης κι είπε : | «Πατέρα Δία, θνητός στην άμετρη... |