Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 3.292 | ...την άκρα του ώσπου νά ᾽βρω.» | Ως είπε τούτα, με το ανέσπλαχνο μαχαίρι το... |
| Ιλ. 3.310 | ...γράφτηκε να βρεί το χάρο τώρα.» | Αυτά ειπε ο ισόθεος άντρας, κι έβαλε τα δυο τ᾽... |
| Ιλ. 3.355 | ...τους φίλεψε ποτέ κακό να κάνουν.» | Είπε , και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι... |
| Ιλ. 3.369 | Ως είπε αυτά, χιμάει, τ᾽ ολόφουντο του... |
| Ιλ. 3.395 | ...γύρισε και ξαποσταίνει τώρα.» | Αυτά ειπε , κι εκεινής ταράχτηκε βαθιά η καρδιά... |
| Ιλ. 3.418 | Είπε η θεά, κι η Ελένη ετρόμαξε, του Δία η... |
| Ιλ. 3.437 | ...κοντάρι του λέω θα σε ρίξει χάμω.» | Είπε , κι ο Πάρης αποκρίθηκε με τέτοια... |
| Ιλ. 3.447 | ...ολόγλυκια με λιώνει η πεθυμιά σου.» | Είπε , και στο κλινάρι ετράβηξε, και πίσω... |
| Ιλ. 3.455 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας αναμεσό τους είπε · | «Ακούστε, Τρώες εσείς και... |
| Ιλ. 3.461 | ...γενιές στη θύμησή τους.» | Έτσι είπε ο γιος του Ατρέα, κι εσύγκλιναν μαζί... |