Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 4.20 | ...θά ᾽χε ο Μενέλαος πάλε.» | Αυτά ειπε , κι η Αθηνά μουρμούρισε, μαζί της κι... |
| Ιλ. 4.50 | ...σεβαστή βοϊδόματη του απάντησε Ήρα κι είπε : | «Τρεις είναι οι πολιτείες που... |
| Ιλ. 4.68 | ...᾽δωκαν στους πέρφανους Αργίτες.» | Είπε , και δέχτη των αθάνατων και των... |
| Ιλ. 4.73 | Έτσι είπε , κι η Αθηνά, που τό ᾽θελε κι από τα... |
| Ιλ. 4.154 | ...Αγαμέμνονας τον πήρε από το χέρι | κι είπε βογγώντας, και τρογύρα του βογγούσαν... |
| Ιλ. 4.192 | ...μαύροι σου για να γλυκάνουν πόνοι.» | Είπε , και τον Ταλθύβιο πρόσταξε, το... |
| Ιλ. 4.198 | ...καύκημα, καημός για μας μεγάλος.» | Είπε , κι ο κράχτης δεν παράκουσε στα... |
| Ιλ. 4.208 | ...καημός για μας μεγάλος.» | Έτσι είπε , κι εκεινού αναδεύτηκε βαθιά η... |
| Ιλ. 4.272 | ...όρκους μας πρώτοι μαθές πατήσαν.» | Είπε , κι ο γιος του Ατρέα χαρούμενος τον... |
| Ιλ. 4.292 | Ως είπε αυτά, τους απαράτησε, κι ως τράβηξε... |