Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 1.33 | ...τα αίματα, γερός αν θες να φύγεις.» | Είπε , κι ο γέροντας φοβήθηκε κι υπάκουσε... |
| Ιλ. 1.43 | ...σου τα δάκρυα πού ᾽χω χύσει!» | Είπε , και την ευκή του επάκουσεν ο... |
| Ιλ. 1.68 | Είπε και κάθισε· του Θέστορα σηκώθη ο... |
| Ιλ. 1.73 | ...μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε : | «Αρχοντικέ Αχιλλέα, προστάζεις με... |
| Ιλ. 1.84 | ...ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε : | «Κουράγιο, κι άφοβα φανέρωσε τη... |
| Ιλ. 1.101 | ...μπορεί ν᾽ αλλάξει γνώμη.» | Ως είπε εκείνος τούτα, κάθισε, και τότε... |
| Ιλ. 1.121 | ...ο γοργοπόδαρος του απηλογήθη κι είπε : | «Υγιέ του Ατρέα τρανέ κι απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 1.148 | ...να μέρωνες το Μακροσαγιτάρη.» | Κι είπε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος... |
| Ιλ. 1.188 | Έτσι είπε , κι ο Αχιλλέας συχύστηκε· στα... |
| Ιλ. 1.206 | ...η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε : | «Ήρθα να πάψω εγώ την όργητα που σε... |