Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 4.326 | ...γρικούν περίσσια εντός τους.» | Είπε , κι ο γιος του Ατρέα χαρούμενος τον... |
| Ιλ. 4.364 | Ως είπε αυτά, τους απαράτησε και τράβηξε πιο... |
| Ιλ. 4.401 | ...καλύτερο στα λόγια.» | Είπε , κι ωστόσο ο τρανοδύναμος Διομήδης... |
| Ιλ. 4.419 | ...αδάμαστη να θυμηθούμε αντρειά μας.» | Είπε , κι από το αμάξι επήδηξε συνάρματος... |
| Ιλ. 5.30 | ...πιάνει τον πολέμαρχο κι έτσι μιλώντας είπε : | «Άρη φονιά κι αιματοστάλαχτε και... |
| Ιλ. 5.35 | ...μας η οργή μη μας πλακώσει.» | Έτσι είπε , κι απ᾽ τη μάχη ετράβηξε τον... |
| Ιλ. 5.111 | ...στον ώμο μου που εμπήχτη.» | Έτσι είπε , κι απ᾽ το αμάξι ο Σθένελος πηδάει... |
| Ιλ. 5.121 | ...να χαίρομαι του γήλιου.» | Έτσι είπε , κι η Αθηνά τού επάκουσε την... |
| Ιλ. 5.133 | ...άφοβα τον κοφτερό χαλκό σου.» | Είπε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, και... |
| Ιλ. 5.179 | ...ο γιος ο ασύγκριτος του απηλογήθη κι είπε : | «Αινεία, των Τρώων τρανέ πρωτόγερε... |