Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 5.835 | ...κι αλησμονάει τους άλλους!»· | Αυτά ειπε , κι έβαλε το Σθένελο να κατεβεί απ᾽... |
| Ιλ. 5.899 | ...πιο κάτω απ᾽ τους Τιτάνες.» | Είπε , και τον Παιήονα φώναξε να ᾽ρθεί και... |
| Ιλ. 6.51 | ...μάθαινε στ᾽ αργίτικα καράβια.» | Είπε , και την καρδιά μαλάκωσε στου γιου... |
| Ιλ. 6.61 | ...μέσ᾽ απ᾽ την Τροία να σβήσουν!» | Είπε ο αντρειωμένος και μετάστρεψε τη... |
| Ιλ. 6.72 | Αυτά ειπε , κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η... |
| Ιλ. 6.102 | ...στη δύναμη να μετρηθεί μαζί του.» | Είπε , και κείνος δεν παράκουσε στο λόγο... |
| Ιλ. 6.116 | ...σφαχτά, προσπέφτοντάς τους.» | Είπε και φεύγει ο μέγας Έχτορας μεμιάς ο... |
| Ιλ. 6.144 | ...ο τρισεύγενος του απηλογήθη κι είπε : | «Διομήδη αντρόκαρδε, τί κάθεσαι και... |
| Ιλ. 6.163 | ...τι ήταν αγνή η ψυχή του. | Κι είπε η γυναίκα τότε ψέματα στο βασιλιά τον... |
| Ιλ. 6.166 | ...ν᾽ ανέβει αθέλητά μου.” | Είπε , κι ο ρήγας αγανάχτησε τέτοιο κακό... |