Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 22.142 | ...άρματα μας κρύψαν του πολέμου.» | Σαν είπε αυτά ο γιδάρης, κίνησε κι απ᾽ του... |
| Οδ. 22.153 | ...γνωστικός Τηλέμαχος του απηλογήθη κι είπε : | «Κύρη, δικό μου ειναι το φταίξιμο,... |
| Οδ. 22.170 | ...ο πολυκάτεχος του απηλογήθη κι είπε : | «Αλήθεια, εγώ με τον Τηλέμαχο... |
| Οδ. 22.178 | Είπε , κι αυτοί γρικώντας σύγκλιναν στο... |
| Οδ. 22.207 | ...την είδε, χάρηκε κι αυτά μιλώντας είπε : | «Βόηθα μας, Μέντορα, στον κίντυνο!... |
| Οδ. 22.210 | ...σού ᾽καμα πολλά καλά, θυμήσου!» | Αυτά ειπε , κι ας ψυχανεμίζουνταν την Αθηνά... |
| Οδ. 22.224 | ...σου στους δρόμους της Ιθάκης.» | Είπε , και της Παλλάδας σύγκλυσε πιο ακόμα... |
| Οδ. 22.236 | ...μπροστά τις ξεπλερώνει!» | Αυτά ειπε , κι όμως δεν του χάριζε τη νίκη... |
| Οδ. 22.255 | ...να πέσει τούτος μόνο!» | Αυτά ειπε , κι όλοι τους κοντάρεψαν, καθώς τους... |
| Οδ. 22.265 | ...έφταναν οι τόσες αδικιές τους.» | Αυτά ειπε , κι όλοι, σημαδεύοντας, τους ρίξαν... |