Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 22.465 | ...πλάγιαζαν μαζί με τους μνηστήρες!» | Είπε , και γαλαζόπλωρου άρμενου χοντρό... |
| Οδ. 22.485 | ...Ευρύκλεια τότε μίλησε κι απηλογήθη κι είπε : | «Παιδί μου, τούτα που μολόγησες... |
| Οδ. 22.490 | ...ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος απηλογήθη κι είπε : | «Φωτιά πιο πρώτα να μου... |
| Οδ. 22.492 | ...μου ανάψουνε στον αντρωνίτη θέλω!» | Είπε , κι η βάγια Ευρύκλεια σύγκλινε στου... |
| Οδ. 23.4 | ...απ᾽ το κεφάλι της, τα λόγια αυτά τής είπε : | «Γιά ξύπνα, Πηνελόπη κόρη μου, τα... |
| Οδ. 23.10 | ...τότε η φρόνιμη της αποκρίθη κι είπε : | «Κυρούλα, τα μυαλά σου εσήκωσαν... |
| Οδ. 23.32 | ...οι άνομοι τις αδικιές που εκάμαν.» | Είπε , κι αυτή σηκώθη ολόχαρη πηδώντας απ᾽... |
| Οδ. 23.34 | ...και με ανεμάρπαστα μιλούσε λόγια κι είπε : | «Αχ, έλα τώρα, καλομάνα μου, την... |
| Οδ. 23.39 | ...απηλογήθηκε με τέτοια λόγια κι είπε : | «Δεν είδα κι ουδέ μού ᾽παν· άκουσα... |
| Οδ. 23.69 | ...Ευρύκλεια τότε μίλησε κι απηλογήθη κι είπε : | «Ποιός λόγος, κόρη μου, σου ξέφυγε... |