Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 21.242 | ...την και με σκοινί από πάνω.» | Σαν είπε αυτά, στο αρχοντοκάμωτο παλάτι μέσα... |
| Οδ. 21.248 | ...και φώναξε βαρυγκομώντας κι είπε : | «Ωχού μου, και για μένα θλίβουμαι... |
| Οδ. 21.256 | ...ο Αντίνοος, γύρισε κι απηλογήθη κι είπε : | «Αυτά δε θα γενούν, Ευρύμαχε, κι... |
| Οδ. 21.269 | ...να πάρει ο αγώνας τέλος.» | Αυτά ειπε ο Αντίνοος, και στη γνώμη του μετά... |
| Οδ. 21.285 | Αυτά ειπε , και τους άλλους άμετρος θυμός τούς... |
| Οδ. 21.320 | ...ο γιος του Πόλυβου, της αποκρίθη κι είπε : | «Δε λέμε, Πηνελόπη, φρόνιμη του... |
| Οδ. 21.368 | ...τον έπιασε με τις φοβέρες κι είπε : | «Παππούλη, φέρ᾽ το τόξο! Σίγουρα δε... |
| Οδ. 21.376 | ...τους κακά μονάχα κλώθουν.» | Αυτά ειπε , κι όλοι με τα λόγια του γελάσαν οι... |
| Οδ. 21.380 | ...φώναξε, κι ως βγήκε αυτή, της είπε : | «Σου δίνει προσταγή ο... |
| Οδ. 21.386 | Είπε , κι ο λόγος του δεν έφυγε του κάκου·... |