Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 21.140 | ...ο Αντίνοος, μίλησε κι αναμεσό τους είπε : | «Κατά δεξιά, συντρόφοι,... |
| Οδ. 21.143 | ...κρασί να μας κερνούν θωρείτε.» | Αυτά ειπε ο Αντίνοος, και στα λόγια του μετά... |
| Οδ. 21.151 | ...τ᾽ αδούλευτα, και στους μνηστήρες είπε : | «Άλλος ας έρθει, τι είναι αβόλετο... |
| Οδ. 21.163 | Είπε , και το δοξάρι απίθωσε μακριά του,... |
| Οδ. 21.175 | ...σίγουρα γοργά θα το τανύσουν.» | Είπε , και το Μελάνθιο πρόσταξε, το... |
| Οδ. 21.175 | ...το Μελάνθιο πρόσταξε, το γιδολάτη, κι είπε : | «Τρέχα, Μελάνθιε, πάρε κι άναψε... |
| Οδ. 21.181 | ...να πάρει ο αγώνας τέλος.» | Αυτά ειπε , κι ο Μελάνθιος άναψε φωτιά τρανή με... |
| Οδ. 21.192 | ...και με γλυκόλογα τους μίλησε έτσι κι είπε : | «Χοιροβοσκέ, βουκόλε, θά ᾽θελα να... |
| Οδ. 21.199 | ...τότε μίλησε και του αποκρίθη κι είπε : | «Νά ᾽ταν, πατέρα Δία, να τέλευες... |
| Οδ. 21.221 | Είπε , κι απ᾽ το βαθύ αναμέρισε σημάδι τα... |