Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 23.205 | ...᾽κοψε και του άλλαξε τη θέση.» | Αυτά ειπε , κι εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι η... |
| Οδ. 23.231 | ...καρδιά κι αν κρύβω εντός μου!» | Είπε , κι ακόμα πιο του ξάναψε του θρήνου... |
| Οδ. 23.247 | ...άφηνε, στη γη το φως να φέρουν. | Κι είπε ο πολύβουλος στο ταίρι του γυρνώντας... |
| Οδ. 23.256 | ...τότε η φρόνιμη του απηλογήθη κι είπε : | «Στρωμένο θά ᾽ναι το κλινάρι σου... |
| Οδ. 23.285 | ...τότε η φρόνιμη του απηλογήθη κι είπε : | «Αληθινά, οι θεοί γεράματα... |
| Οδ. 23.366 | ...σου μηδέ και να ρωτήσεις.» | Είπε , και πέρασε τα πάγκαλα στους ώμους... |
| Οδ. 23.368 | ...στο βουκόλο πήγε | να τους ξυπνήσει κι είπε τ᾽ άρματα να πιάσουν του πολέμου. | Κι... |
| Οδ. 24.53 | ...μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε : | “Σταθείτε, Αργίτες, γιατί φεύγετε,... |
| Οδ. 24.57 | ...με τις αθάνατες μαζί θαλασσοκόρες.” | Είπε , κι οι Αργίτες οι τρανόκαρδοι πια τη... |
| Οδ. 24.105 | ...του Αγαμέμνονα του μίλησε έτσι κι είπε : | «Γιατί βουλιάξατε, Αμφιμέδοντα,... |