Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 22.292 | Είπε ο βουκόλος των στριφτόκερων βοδιών·... |
| Οδ. 22.326 | ...να τον γλιτώσεις τώρα;» | Αυτά ειπε , κι από κάτω σήκωσε με το βαρύ του... |
| Οδ. 22.361 | ...χίμιζες στο αρχονταρίκι μέσα.» | Είπε , κι ο Μέδοντας τον άκουσεν ο... |
| Οδ. 22.378 | ...μου το πού ᾽ναι χρεία να γένει.» | Είπε , κι αυτοί κινώντας γρήγορα το... |
| Οδ. 22.390 | ...κείτουνταν ο ένας απά στον άλλο. | Κι είπε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος μιλώντας... |
| Οδ. 22.393 | ...που μέσα μου πολύ το συλλογιέμαι.» | Είπε , και σύγκλινε ο Τηλέμαχος στου κύρη... |
| Οδ. 22.398 | Είπε ο Τηλέμαχος, κι ο λόγος του δεν πήγε... |
| Οδ. 22.419 | ...Ευρύκλεια τότε μίλησε κι απηλογήθη κι είπε : | «Για τούτα, γιε μου, που με ρώτησες... |
| Οδ. 22.433 | ...πιο πριν σκαρώναν.» | Αυτά τής είπε , κι η γερόντισσα το αρχονταρίκι... |
| Οδ. 22.461 | ...γνωστικός Τηλέμαχος το λόγο επήρε κι είπε : | «Όχι, σ᾽ αυτές δε θέλω θάνατο να... |