Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 23.80 | ...τότε η φρόνιμη της αποκρίθη κι είπε : | «Των αναιώνιων, καλομάνα μου,... |
| Οδ. 23.85 | ...να ιδώ και το φονιά τους.» | Αυτά ειπε , κι απ᾽ το ανώι κατέβαινε· το νου... |
| Οδ. 23.111 | ...απ᾽ τους άλλους όλους.» | Αυτά ειπε εκείνη, κι αχνογέλασε τότε ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 23.123 | ...γνωστικός Τηλέμαχος του απηλογήθη κι είπε : | «Ατός σου, κύρη μου, στοχάσου το·... |
| Οδ. 23.129 | ...ο πολυμήχανος του απηλογήθη κι είπε : | «Εγώ να σου την πω τη γνώμη μου,... |
| Οδ. 23.141 | ...μας δώσει για καλό μας.» | Είπε ο Οδυσσέας, κι αυτοί στο λόγο του... |
| Οδ. 23.165 | ...με τη γυναίκα του, κινούσε λόγια κι είπε : | «Καημένη, απ᾽ όλες όσες... |
| Οδ. 23.173 | ...τότε η φρόνιμη του απηλογήθη κι είπε : | «Καημένε, δε μεγαλοπιάνουμαι κι... |
| Οδ. 23.181 | Αυτά ειπε εκείνη δοκιμάζοντας τον άντρα της, μα... |
| Οδ. 23.182 | ...τον άντρα της, μα τούτος | συχύστη κι είπε στη γυναίκα του τη γνωστικιά... |