Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 20.345 | Είπε ο Τηλέμαχος, και σήκωσε τότε η Αθηνά... |
| Οδ. 20.358 | ...άπλωσε βαριά κατάχνια ολούθε!» | Αυτά ειπε , και μαζί του γέλασαν με την καρδιά... |
| Οδ. 20.359 | ...ο γιος του Πόλυβου, το λόγο πήρε κι είπε : | «Χαμένα τά ᾽χει ο ξένος, πού ᾽φτασε... |
| Οδ. 20.371 | ...ο νους σας έργα!» | Αυτά σαν είπε , απ᾽ το καλόχτιστο γοργά παλάτι... |
| Οδ. 21.67 | ...μνηστήρες γύρισε κι αυτά μιλούσε κι είπε : | «Γιά ακούστε μου, μνηστήρες... |
| Οδ. 21.80 | Αυτά ειπε , και τον Εύμαιο πρόσταξε, το θείο... |
| Οδ. 21.96 | ...μου, και το θυμούμαι ακόμα!» | Αυτά ειπε , μα βαθιά κρυφόλπιζε την κόρδα να... |
| Οδ. 21.118 | ...ώρια τ᾽ άρματα του κύρη να σηκώσω.» | Είπε , κι ορθός τινάχτη, πέταξε την... |
| Οδ. 21.130 | ...Τηλέμαχος τους μίλησε έτσι κι είπε : | «Αλί μου, ξέπνοος λέω κι... |
| Οδ. 21.136 | ...με το δοκίμι τούτο.» | Είπε , και το δοξάρι απίθωσε στο χώμα,... |